Приведение к году нужно для сопоставимости: доход 3% за квартал и 11% за год — разные величины, и сравнить их можно только в одном измерении. Практически все ставки по вкладам и кредитам указываются в годовом выражении, даже если сам срок короче.
Номинальная годовая ставка не учитывает капитализацию. Если проценты начисляются и присоединяются к вкладу ежемесячно, фактический доход за год окажется выше номинальной ставки — эту величину называют эффективной ставкой. Чем чаще капитализация, тем сильнее расхождение.
Для кредитов действует зеркальный принцип: заявленная ставка не отражает комиссий, страховок и порядка погашения, поэтому сравнивать предложения нужно по полной стоимости кредита. Общее правило простое — сопоставлять между собой можно только показатели одного типа: номинальную с номинальной, эффективную с эффективной.